1
00:00:04,963 --> 00:00:06,715
Ce soir sur American Direct News...

2
00:00:06,965 --> 00:00:09,343
Ce qui me console, c'est que
en tant que médecin,

3
00:00:09,426 --> 00:00:11,762
J'ai sauvé des milliers de vies.

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,682
Donc, si nous jugeons
la morale d'une personne

5
00:00:16,183 --> 00:00:18,977
ils partent en colère 0 j, le mien est, euh...

6
00:00:20,103 --> 00:00:21,188
un net positif.

7
00:00:21,355 --> 00:00:25,150
Le Dr Martin Whitly a assassiné 23 personnes
comme le chirurgien,

8
00:00:28,529 --> 00:00:31,073
pour les nouvelles américaines,

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,159
et le chirurgien est mon père.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,454
! était, euh, un mentor.

11
00:00:38,413 --> 00:00:39,915
Je ne suis pas un homme parfait.

12
00:00:40,332 --> 00:00:42,459
C'est vrai. N'est-ce pas ce qui compte ?

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,253
Qu'au final...

14
00:00:44,962 --> 00:00:46,296
J'ai fait du bien ?

15
00:00:46,755 --> 00:00:48,382
- Quel genre de père fait ça ?
-Arrête ça !

16
00:00:48,465 --> 00:00:50,300
- Couper!
- J'étais père, bon sang !

17
00:00:50,384 --> 00:00:51,385
Répétez-le.

18
00:00:51,468 --> 00:00:53,220
-Dis que j'étais un père épouvantable !

19
00:00:59,184 --> 00:01:01,603
Mère : Ma télé :

20
00:01:01,687 --> 00:01:04,064
pour éviter de regarder ces ordures :

21
00:01:04,356 --> 00:01:07,484
Non, tu as accepté.
! j'ai pensé qu'il valait mieux ne pas discuter.

22
00:01:07,776 --> 00:01:10,195
Pour déjouer les audiences d'Ainsley

23
00:01:10,279 --> 00:01:12,114
toutes les télévisions en Amérique ?

24
00:01:13,365 --> 00:01:14,408
Dieu sait que tu as assez de chaussures.

25
00:01:14,658 --> 00:01:16,577
je ne sais pas
pourquoi tu te tortures.

26
00:01:16,660 --> 00:01:18,495
! je pensais que tu étais nouvellement dévoué
à être normal.

27
00:01:26,962 --> 00:01:30,841
Vous en avez la preuve. Ils sont tous réels.

28
00:01:31,758 --> 00:01:32,718
Comment as-tu...

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,060
Bien sûr, tu n'es pas normal.

30
00:01:42,144 --> 00:01:45,147
-Comment pourrait-il ! tu l'es ?
Ce n'est pas ta faute, ni celle de Gil.

31
00:01:46,148 --> 00:01:48,025
Martin Whitly m'a fait ça.

32
00:01:48,567 --> 00:01:50,611
Il m'a manipulé, il m'a drogué.

33
00:01:55,407 --> 00:01:56,700
Pour m'aider à oublier.

34
00:02:01,663 --> 00:02:03,123
je pensais qu'il t'aimait.

35
00:02:03,915 --> 00:02:06,835
Qu'au moins il a pris soin de toi

36
00:02:07,127 --> 00:02:08,420
et ta sœur.

37
00:02:11,381 --> 00:02:12,591
Je suis désolé.

38
00:02:14,259 --> 00:02:15,218
Merci.

39
00:02:16,595 --> 00:02:18,096
Mais vous n'êtes pas obligé de dire ça.

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,557
\ vraiment.

41
00:02:23,393 --> 00:02:25,896
avant demain soir.

42
00:02:27,356 --> 00:02:30,192
Noël, ma chère.
C'est un jour férié annuel.

43
00:02:30,275 --> 00:02:31,526
Peut-être avez-vous remarqué les décorations

44
00:02:32,110 --> 00:02:34,363
et Tial Randsy Sania

45
00:02:35,614 --> 00:02:37,407
Je ne me sens pas très festif.

46
00:02:40,994 --> 00:02:42,913
Votre père nous a tellement pris.

47
00:02:43,538 --> 00:02:45,165
Ne le laisse pas prendre ça.

48
00:02:55,217 --> 00:02:56,468
Désolé de vous appeler à Noël.

49
00:02:56,718 --> 00:02:59,096
J'étais dans le quartier en train de chanter.

50
00:02:59,888 --> 00:03:01,473
Aucun signe d'ESU ou de CSU ?

51
00:03:05,977 --> 00:03:08,563
Garder des secrets ne
être votre point fort.

52
00:03:09,690 --> 00:03:11,358
Ma mère est passée hier soir.

53
00:03:11,775 --> 00:03:15,529
Elle allait le découvrir bientôt en août.

54
00:03:18,782 --> 00:03:19,741
J'ai besoin de savoir ?

55
00:03:23,412 --> 00:03:25,747
Le groupe de travail déménage
dans le commissariat.

56
00:03:25,956 --> 00:03:27,165
Ils voudront m'interroger.

57
00:03:27,249 --> 00:03:29,960
Ils ne veulent vraiment pas
pour vous interroger.

58
00:03:30,460 --> 00:03:32,379
L'agent spécial en charge
c'est Colette...

59
00:03:33,380 --> 00:03:34,631
Swanson?

60
00:03:35,841 --> 00:03:37,968
ensemble à Washington DC

61
00:03:38,635 --> 00:03:41,680
-Elle m'est destinée.

62
00:03:42,514 --> 00:03:45,058
-Il a dit de vous garder à l'écart.

63
00:03:46,476 --> 00:03:49,855
Il y avait d'autres mots,
mais pourquoi gâcher vos vacances ?

64
00:03:49,938 --> 00:03:51,606
Allez.
J'ai quelque chose qui va te remonter le moral.

65
00:03:57,320 --> 00:03:58,405
Joyeux noël!

66
00:03:59,906 --> 00:04:00,824
Joyeuse Hanoukka ?

67
00:04:01,867 --> 00:04:04,536
Le couloir est sécurisé.
L'hôtel garde les choses secrètes.

68
00:04:10,167 --> 00:04:11,543
C'est une pâtisserie.

69
00:04:13,044 --> 00:04:15,797
l'interview de ta sœur hier soir ?

70
00:04:36,610 --> 00:04:37,694
C'est un flic.

71
00:04:38,236 --> 00:04:42,032
lan ae Chef des détectives.

72
00:04:42,908 --> 00:04:43,950
Vous l'avez connu ?

73
00:04:44,034 --> 00:04:45,535
Il était trois étoiles.
Tout le monde l’a fait.

74
00:04:45,702 --> 00:04:46,953
Turner a gravi les échelons,

75
00:04:47,037 --> 00:04:49,956
42 ans de service,
et il avait une réputation. Parfaitement propre.

76
00:04:51,500 --> 00:04:54,252
des flics plus sales en route.

77
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
Certaines personnes n'ont pas de patience
pour faire les choses selon les règles.

78
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
Hum...

79
00:05:04,596 --> 00:05:05,847
Emily Hayes, 26 ans.

80
00:05:06,264 --> 00:05:07,557
Elle a eu un délit
pour la prostitution.

81
00:05:15,273 --> 00:05:16,900
Aucune blessure défensive.

82
00:05:17,526 --> 00:05:20,153
Et pourquoi le chef Squeaky Clee
porter son insigne

83
00:05:20,237 --> 00:05:21,530
rencontrer une travailleuse du sexe ?

84
00:05:24,950 --> 00:05:26,993
Turner avait visiblement un secret.

85
00:05:30,080 --> 00:05:32,958
se suicide par culpabilité.

86
00:05:34,876 --> 00:05:36,461
As-tu fini
avec l'arme du crime ?

87
00:05:37,963 --> 00:05:41,007
Le suicide que vous décrivez
est le résultat d’une profonde honte. _

88
00:05:41,508 --> 00:05:44,135
Turner a tué une femme de sang-froid

89
00:06:01,778 --> 00:06:03,613
Comme un fardeau qu'il ne pouvait pas soulever.

90
00:06:05,991 --> 00:06:09,327
s'échapper.

91
00:06:09,703 --> 00:06:12,455
-Mais quelque chose ne va pas.
- On dirait ça.

92
00:06:12,622 --> 00:06:14,624
en regardant la victime.

93
00:06:15,292 --> 00:06:17,752
Il se serait détourné.

94
00:06:18,712 --> 00:06:19,671
- Par honte.

95
00:06:19,754 --> 00:06:20,839
-Whoa !
- Hé!

96
00:06:24,175 --> 00:06:26,553
Oh, attends. C'est. Euh-oh. Désolé.

97
00:06:30,265 --> 00:06:31,892
à quel point c'était stupide ?

98
00:06:32,350 --> 00:06:34,853
Il y avait un troisième XOTSON,

99
00:06:36,187 --> 00:06:37,522
Les deux victimes étaient habillées.

100
00:06:37,772 --> 00:06:39,065
Emily venait d'arriver.

101
00:06:39,274 --> 00:06:42,235
Peut-être que Turner a utilisé le pêne dormant
sur la porte

102
00:06:42,444 --> 00:06:44,279
pour le maintenir ouvert
pour qu'Emily puisse entrer.

103
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
une clé pour entrer s'il a agi 6) ae

104
00:06:47,657 --> 00:06:52,370
Je suis entré, j'ai frappé Turner,
a pris son arme et a tiré sur Emily.

105
00:06:59,711 --> 00:07:00,795
Prouvez-le.

106
00:07:08,511 --> 00:07:10,847
Le tueur a envoyé Emily
d'un seul coup,

107
00:07:10,931 --> 00:07:12,766
mais ils ont pris leur temps avec Turner.

108
00:07:13,391 --> 00:07:14,476
Lui posa-t-il.

109
00:07:14,809 --> 00:07:17,979
Turner était la cible,
Emily a été victime des circonstances.

110
00:07:18,146 --> 00:07:21,483
Vengeance! est généralement Petsonal

111
00:07:21,858 --> 00:07:23,860
femme jalouse ? Petite amie?

112
00:07:24,569 --> 00:07:26,404
Non, pas de famille. Le travail était sa vie.

113
00:07:27,072 --> 00:07:29,616
- Cela ressemble à beaucoup de choses que j'en sais.
-Ça te ressemble.

114
00:07:34,287 --> 00:07:35,497
pour atteindre sa cible.

115
00:07:39,209 --> 00:07:40,710
Installons-nous ici.

116
00:07:41,044 --> 00:07:43,004
matin, lieutenant Arroyo.

117
00:07:43,421 --> 00:07:44,881
Merci pour ce logement.

118
00:07:44,965 --> 00:07:48,760
N'importe quoi pour le FBI,
même si je ne suis pas sûr d'avoir eu le choix.

119
00:07:50,845 --> 00:07:53,848
Agent spécial...
Non, attends. Ce n'est pas vrai.

120
00:07:54,391 --> 00:07:56,142
Comment diable t'appellent-ils
par ici ?

121
00:07:57,519 --> 00:08:00,146
Bonjour Colette.
« Bright » fonctionne généralement.

122
00:08:01,106 --> 00:08:02,065
Pas pour moi.

123
00:08:05,193 --> 00:08:07,779
Nous avons étudié sa recherche.

124
00:08:07,862 --> 00:08:10,073
Les motivations de Paul sont basées
sur une profonde haine de soi.

125
00:08:11,908 --> 00:08:12,826
Ouah!

126
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
Moins de 30 secondes
pour atteindre la mauvaise maman.

127
00:08:15,787 --> 00:08:16,830
Ce doit être un nouveau record.

128
00:08:16,913 --> 00:08:18,540
-J'étais juste--
-Blâmer une femme ?

129
00:08:18,623 --> 00:08:20,417
"Les obscènes aussi,

130
00:08:21,418 --> 00:08:24,504
les tueurs en série ne sont pas nés.

131
00:08:26,756 --> 00:08:29,134
Et parfois, ils viennent juste de naître.

132
00:08:30,301 --> 00:08:31,803
tu ne pars pas
Ta maman a des problèmes à la maison ?

133
00:08:32,470 --> 00:08:34,514
Cela nécessite une nouvelle perspective.

134
00:08:40,520 --> 00:08:41,438
C'est Powell, non ?

135
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
Colette est profileuse.
Nous avons travaillé ensemble à Washington DC.

136
00:08:54,826 --> 00:08:56,453
Est-ce quelque chose
tu penses que tu peux le faire ?

137
00:08:58,204 --> 00:09:01,249
Votre commissaire m'a promis

138
00:09:01,332 --> 00:09:03,460
Olette, Paul Lazar m'a appelé.

139
00:09:03,543 --> 00:09:06,337
-J'ai une connexion personnelle--
-Avec un tueur en série, oui.

140
00:09:06,463 --> 00:09:08,506
C'est la meilleure raison pour l'instant
de ne pas t'utiliser.

141
00:09:10,383 --> 00:09:13,136
Emmenez Dani pendant 24 heures.

142
00:09:15,847 --> 00:09:16,931
Tu es avec moi.

143
00:09:23,897 --> 00:09:24,981
Joyeux noël.

144
00:09:31,863 --> 00:09:34,074
Les dossiers de Turner. Parcourez ses dossiers.

145
00:09:34,365 --> 00:09:35,909
Quelqu'un là-dedans voulait tuer
lui.

146
00:09:44,209 --> 00:09:46,252
C'est brillant. Laissez un message.

147
00:09:47,045 --> 00:09:50,882
Juste un rappel amical que
! J'ai besoin de ton cul chez maman ce soir.

148
00:09:51,216 --> 00:09:54,844
Depuis l'entretien,

149
00:10:35,760 --> 00:10:36,761
Salut, Malcolm.

150
00:10:37,387 --> 00:10:40,098
l'inspecteur Shannon.

151
00:10:42,267 --> 00:10:45,145
revoyez votre déclaration

152
00:10:45,228 --> 00:10:46,855
la nuit où
ton père a été arrêté.

153
00:10:48,523 --> 00:10:50,150
Je t'ai déjà dit tout ce que je sais.

154
00:10:50,483 --> 00:10:51,943
Ouais, mais...

155
00:10:53,945 --> 00:10:55,029
Voici le truc.

156
00:10:55,113 --> 00:10:57,740
la scène a dit
il t'a entendu toi et ton père

157
00:11:02,537 --> 00:11:03,454
"Nous sommes pareils."

158
00:11:07,876 --> 00:11:10,003
C'est quoi ! je n'arrive pas à comprendre.

159
00:11:16,885 --> 00:11:19,846
Owen Shannon était un mauvais flic.
! pas besoin de vous le rappeler.

160
00:11:21,306 --> 00:11:23,099
Shannon était la dernière partenaire
Lan Turner avait,

161
00:11:23,183 --> 00:11:24,726
avant d'être promu chef.

162
00:11:25,977 --> 00:11:27,270
C'est une piste.

163
00:11:31,441 --> 00:11:32,567
Tu es sûr que tu es d'accord pour le voir ?

164
00:11:33,693 --> 00:11:34,861
C'était il y a longtemps.

165
00:11:43,912 --> 00:11:45,580
Eh bien, regardez qui c'est.

166
00:11:55,298 --> 00:11:56,591
Gil Arroyo.

167
00:11:57,842 --> 00:11:59,344
Qu'est-ce que tu veux, Lucky Boy ?

168
00:12:01,304 --> 00:12:02,305
Ne m'appelle pas comme ça.

169
00:12:06,643 --> 00:12:07,810
Félicitations.

170
00:12:07,894 --> 00:12:09,479
Est-ce ainsi que tu salues
vos invités ?

171
00:12:09,562 --> 00:12:10,897
Il y a quelqu'un là-bas
tuer des flics

172
00:12:10,980 --> 00:12:12,690
et je suis sûr comme l'enfer
ce ne sera pas le prochain.

173
00:12:13,316 --> 00:12:14,651
Comment saviez-vous que Turner était mort ?

174
00:12:14,817 --> 00:12:16,569
je vais en entendre parler.

175
00:12:17,445 --> 00:12:19,113
Maintenant, montrez un peu de respect...

176
00:12:20,031 --> 00:12:21,074
Garçon chanceux.

177
00:12:30,667 --> 00:12:33,169
! travaillé
Le chirurgien depuis des années.

178
00:12:33,920 --> 00:12:39,008
Et un appel téléphonique d'un gamin idiot
et Lucky Boy...

179
00:12:40,969 --> 00:12:42,887
obtient le plus gros collier
du siècle.

180
00:12:43,137 --> 00:12:46,099
-Tu ne peux toujours pas lâcher prise, n'est-ce pas ?
- Il y avait plus dans cette histoire.

181
00:12:47,600 --> 00:12:49,978
Je le sais) Personne...

182
00:12:51,104 --> 00:12:52,188
Personne ne m'a écouté.

183
00:12:55,316 --> 00:12:57,110
Mais nous sommes là
à propos de votre ancien partenaire.

184
00:12:57,360 --> 00:12:59,946
Après l'affaire Le Chirurgien,
réaffecté à Turner.

185
00:13:00,029 --> 00:13:01,906
Et j'espère...

186
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
... il pourrit en enfer.

187
00:13:04,575 --> 00:13:05,493
Il m'a ruiné.

188
00:13:05,702 --> 00:13:07,287
On dirait
tu t'es fait tout ça toi-même.

189
00:13:08,663 --> 00:13:10,164
-Tu es ivrogne, Shannon.
- Vraiment"

190
00:13:10,415 --> 00:13:11,749
Eh bien, tout le monde a besoin d'un passe-temps.

191
00:13:12,375 --> 00:13:13,835
Turner a fait le bon choix.

192
00:13:14,711 --> 00:13:16,087
Tu étais un mauvais flic et il le savait.

193
00:13:16,170 --> 00:13:17,964
alors il a prévenu les Affaires Internes
et vous avez fait virer.

194
00:13:18,798 --> 00:13:20,425
-Lumineux.
Tu as longtemps

195
00:13:20,508 --> 00:13:21,467
contre notre victime.

196
00:13:21,676 --> 00:13:24,387
Tu es erratique et en colère

197
00:13:24,595 --> 00:13:25,555
Bah c'est de la bêtise.

198
00:13:25,638 --> 00:13:27,849
Vous êtes également en possession de
une arme de poing probablement non enregistrée

199
00:13:27,932 --> 00:13:28,850
que tu nous as collé au visage

200
00:13:28,933 --> 00:13:30,351
quand nous avons autant
frappé à votre porte.

201
00:13:30,435 --> 00:13:31,519
Vous êtes notre principal suspect.

202
00:13:37,025 --> 00:13:39,610
! l'aurait tué il y a longtemps.

203
00:13:45,908 --> 00:13:46,993
Tu l'as fait hier soir.

204
00:13:47,243 --> 00:13:49,203
Tu as tué Lan Turner
pour t'avoir fait virer.

205
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
Et tu le détestais tellement

206
00:13:51,122 --> 00:13:52,749
que tu as assassiné
une femme innocente aussi.

207
00:13:59,589 --> 00:14:02,592
Une pute ? Quoi? Une pute ?

208
00:14:04,552 --> 00:14:06,012
Chef Lan Turner...

209
00:14:08,139 --> 00:14:09,265
était gay :

210
00:14:17,023 --> 00:14:18,399
C'est confortable.

211
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
L'agent spécial Swanson aime
pour marquer son territoire.

212
00:14:21,361 --> 00:14:23,988
J'ai appelé quelques anciens.
Ils ont confirmé que Turner était gay.

213
00:14:24,655 --> 00:14:25,948
c'était un secret de polichinelle.

214
00:14:26,282 --> 00:14:28,743
- Puis le tueur l'a fait.

215
00:14:29,327 --> 00:14:30,536
Ils essayaient de piéger Turner.

216
00:14:33,664 --> 00:14:36,751
Un flic mort ne peut pas se défendre.

217
00:14:37,460 --> 00:14:38,669
Emily est notre meilleure piste.

218
00:14:39,170 --> 00:14:42,340
Elle était étudiante en soins infirmiers à NYU.

219
00:14:42,715 --> 00:14:46,344
Employé par Caged Bird,
se présentant comme une entreprise de mise en relation.

220
00:14:46,427 --> 00:14:48,304
Parfaitement légal en apparence.

221
00:14:48,471 --> 00:14:50,390
Laissez-moi deviner.
Les seuls clients payants sont des hommes.

222
00:14:57,021 --> 00:14:58,773
Lumineux, continue à passer au peigne fin

223
00:14:58,856 --> 00:14:59,941
Je pourrais quand même trouver quelque chose.

224
00:15:09,325 --> 00:15:12,036
Il n'est pas conventionnel, mais

225
00:15:19,252 --> 00:15:21,212
Je ne pense pas que Malcolm
a divulgué toute l'étendue

226
00:15:21,295 --> 00:15:23,256
de sa relation
avec notre Junkyard Killer.

227
00:15:28,636 --> 00:15:30,263
Il ne le ferait jamais
laisser ses intérêts personnels

228
00:15:30,346 --> 00:15:31,389
faire obstacle à une affaire.

229
00:15:31,472 --> 00:15:33,099
-Et peux-tu en dire autant ?

230
00:15:34,183 --> 00:15:36,853
Parce que je sens
tu es venu ici pour enterrer Bright.

231
00:15:37,603 --> 00:15:39,522
du même côté, ri

232
00:15:43,025 --> 00:15:45,528
C'est pour faire pipi

233
00:15:45,903 --> 00:15:47,655
Une vieille caméra de vidéosurveillance.

234
00:15:48,030 --> 00:15:50,450
Bright a écrit dans son rapport
qu'aucun mot n'a été échangé

235
00:15:50,533 --> 00:15:51,659
entre lui et Paul Lazar,

236
00:15:54,620 --> 00:15:55,913
Maintenant, il n'y a pas de son,

237
00:15:59,709 --> 00:16:00,960
Il y a, euh...

238
00:16:03,629 --> 00:16:06,716
Vous êtes loyal, détective,
mais ne vous laissez pas aveugler.

239
00:16:10,261 --> 00:16:12,472
C'était un modèle
d'être non conventionnel.

240
00:16:18,478 --> 00:16:20,188
ruiner votre carrière.

241
00:16:33,284 --> 00:16:34,243
Jessica.

242
00:16:34,702 --> 00:16:36,621
Il devrait être de retour.

243
00:16:36,704 --> 00:16:37,997
Je ne suis pas là pour lui.

244
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
savoir quoi faire.

245
00:16:41,209 --> 00:16:42,919
Si nous pouvons trouver
le corps de la Fille dans la boîte,

246
00:16:45,254 --> 00:16:48,216
Pas de visites, pas de consultations

247
00:16:49,217 --> 00:16:50,343
Alors, tu l'as trouvée ?

248
00:16:51,010 --> 00:16:52,011
Avez-vous des mises à jour ?

249
00:16:52,094 --> 00:16:53,304
je commence à sonner
tout comme Bright.

250
00:16:57,850 --> 00:16:59,727
Le FBI fait tout ce qu'il peut.

251
00:17:00,895 --> 00:17:04,732
C'est la parole d'un tueur en série

252
00:17:08,653 --> 00:17:10,947
Martin a chloroformé mon fils.

253
00:17:11,280 --> 00:17:15,117
une télévision sans voir son visage.

254
00:17:21,832 --> 00:17:22,750
Sortons d'ici.

255
00:17:23,918 --> 00:17:25,461
J'ai une bouteille de bourbon
dans le tiroir de mon bureau.

256
00:17:25,753 --> 00:17:28,256
Comment une\fille pourrait-elle refuser ?

257
00:17:28,923 --> 00:17:30,508
Oh, s'il te plaît, Gil.

258
00:17:31,717 --> 00:17:33,135
Je dois réparer ça.

259
00:17:38,307 --> 00:17:40,393
Tu es toujours inquiet
à propos de tout le monde.

260
00:17:40,643 --> 00:17:42,937
Laisse quelqu'un s'inquiéter pour toi
pour changer.

261
00:17:47,525 --> 00:17:50,778
Attendez. Tu ne vas pas m'aider.

262
00:17:51,320 --> 00:17:53,864
Cela a consommé Bright.

263
00:17:54,490 --> 00:17:57,743
ça ne vous fait pas la même chose.

264
00:17:57,827 --> 00:17:59,537
Vous ne pouvez pas prendre cette décision.

265
00:18:00,580 --> 00:18:02,290
Lieutenant, puis-je vous emprunter

266
00:18:09,171 --> 00:18:10,381
Je reviens tout de suite

267
00:18:29,942 --> 00:18:33,446
La Fille dans la boîte était réelle.
Paul Lazar nous a offert son bracelet.

268
00:18:52,256 --> 00:18:53,758
Tu es comme ton père.

269
00:18:58,220 --> 00:19:01,891
C'est dans ton sang.
Il y a encore de l'espoir pour vous.

270
00:19:06,646 --> 00:19:08,022
Brillant! Brillant! Réveillez-vous!

271
00:19:26,332 --> 00:19:28,918
les choses se passent
avec 1 fille fia g que je vois.

272
00:19:29,251 --> 00:19:30,419
Elle ne répondra pas à mes appels.

273
00:19:35,007 --> 00:19:37,134
Elle a dit qu'elle était géniale.

274
00:19:38,928 --> 00:19:41,555
Quel que soit le problème
Je suis sûr que vous pouvez le réparer.

275
00:19:42,348 --> 00:19:44,016
Le problème c'est moi,

276
00:19:53,651 --> 00:19:54,819
Je ne pense pas que ce soit vrai.

277
00:20:00,282 --> 00:20:01,325
Comment va ton cas ?

278
00:20:05,663 --> 00:20:07,498
Déroutant. Le vôtre?

279
00:20:09,250 --> 00:20:12,336
sur l'agence d'escorte d'Emily.

280
00:20:14,505 --> 00:20:16,465
Et je suis enterré dans des dossiers.

281
00:20:17,383 --> 00:20:18,926
Joyeux Noël à nous.

282
00:20:27,435 --> 00:20:28,436
Je dois y aller.

283
00:20:33,774 --> 00:20:36,152
as-tu visité
ton père depuis l'entretien ?

284
00:20:36,235 --> 00:20:37,987
Martin Whitly aide-t-il la police de New York ?

285
00:20:38,070 --> 00:20:39,447
dans leur chasse
pour le tueur de la casse ?

286
00:20:39,530 --> 00:20:43,367
Toute dernière nouvelle concernant ma famille
c'est à moi de le signaler, merci.
je

287
00:20:43,451 --> 00:20:44,452
Mme Whitly, pouvons-nous avoir un commentaire...

288
00:20:44,535 --> 00:20:45,536
Et ton père ?

289
00:20:51,208 --> 00:20:52,376
Bonjour.

290
00:20:55,129 --> 00:20:57,089
Vous avez apporté un twist-off.

291
00:20:59,425 --> 00:21:01,051
Joyeux Noël à toi aussi.

292
00:21:03,679 --> 00:21:04,805
L'as-tu regardé ?

293
00:21:06,766 --> 00:21:07,725
Aucun commentaire.

294
00:21:08,642 --> 00:21:10,644
Tu ne peux pas au moins essayer
et être heureux pour moi ?

295
00:21:10,895 --> 00:21:12,104
Je suis ravi, chérie.

296
00:21:12,271 --> 00:21:15,024
Ma maison est entourée de paparazzi
et les soi-disant journalistes,

297
00:21:18,819 --> 00:21:21,071
et il a eu l'aide
de sa progéniture trop ambitieuse.

298
00:21:21,155 --> 00:21:24,658
C'est ce qu'il y a de mieux chez moi.

299
00:21:25,493 --> 00:21:26,494
Ça, et! mes cheveux.

300
00:21:27,286 --> 00:21:30,164
ton frère et moi.

301
00:21:33,959 --> 00:21:36,629
Tu es parti
et je t'ai trempé de sang.

302
00:21:36,921 --> 00:21:40,466
La presse nous dévorait il y a 20 ans
et maintenant, ils recommencent.

303
00:21:40,716 --> 00:21:41,967
Vous jouez à la victime.

304
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
je ne suis pas une victime.

305
00:21:50,601 --> 00:21:55,105
Mais il y a des victimes. Des vrais.

306
00:21:59,527 --> 00:22:02,613
Et pourquoi l'histoire
jamais à leur sujet ?

307
00:22:07,451 --> 00:22:08,619
Qu’est-ce que cela signifie ?

308
00:22:08,702 --> 00:22:12,164
ne pas laisser quelqu'un d'autre le faire.

309
00:22:15,042 --> 00:22:16,126
Je pars.

310
00:22:24,134 --> 00:22:25,469
Les twist-offs sont cool maintenant.

311
00:22:44,530 --> 00:22:48,325
J'ai toujours su que tu étais un menteur.

312
00:22:48,868 --> 00:22:51,036
je ne te reconnais pas
jusqu'à ce que je ta main.

313
00:22:51,453 --> 00:22:55,583
Vous pouvez changer votre nom,
mais tu ne peux pas changer qui tu es.

314
00:22:56,709 --> 00:22:59,169
Dis-moi la vérité.

315
00:22:59,545 --> 00:23:00,838
Dis-moi ce que tu as fait.

316
00:23:01,130 --> 00:23:03,007
Es-tu le petit assistant de papa ?

317
00:23:03,299 --> 00:23:05,175
Vous en savez plus que vous ne le dites.

318
00:23:12,725 --> 00:23:13,976
Je ne suis pas mon père.

319
00:23:14,351 --> 00:23:15,269
Essayez-vous de me convaincre,

320
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
ou est-ce que tu essaies
pour vous convaincre ?

321
00:23:16,896 --> 00:23:18,939
Parce que si tu essaies
pour me convaincre, garde ton souffle !

322
00:23:19,607 --> 00:23:22,902
'Cause ! avait raison.

323
00:23:25,988 --> 00:23:27,197
] Sachez pourquoi vous êtes en colère.

324
00:23:27,990 --> 00:23:30,826
au cas du Sunacent.

325
00:23:33,662 --> 00:23:36,373
Vous aviez raison. Je savais quelque chose.

326
00:23:36,749 --> 00:23:40,961
Mon père m'a emmené en camping
avec le tueur de la casse.

327
00:23:41,545 --> 00:23:44,798
Tous sont des fragments d’une mémoire.

328
00:23:46,467 --> 00:23:49,261
Seulement le chirurgien et Paul
sais ce qui s'est passé,

329
00:23:49,345 --> 00:23:51,096
mais mon père est en isolement,

330
00:23:57,269 --> 00:23:58,312
Déséquilibré ?

331
00:24:01,106 --> 00:24:02,358
Le rendre personnel ?

332
00:24:03,901 --> 00:24:05,945
-Oui.
Je connais en quelque sorte ce sentiment.

333
00:24:09,365 --> 00:24:10,741
Où en êtes-vous dans l’affaire Turner ?

334
00:24:11,742 --> 00:24:13,243
j'avais quelque chose à faire

335
00:24:13,327 --> 00:24:14,578
avec une de ses anciennes affaires.

336
00:24:16,163 --> 00:24:17,581
Mais nous n'avons encore rien trouvé.

337
00:24:20,793 --> 00:24:22,419
Turner avait une place

338
00:24:30,427 --> 00:24:32,554
Je peux vous y emmener. Allez.

339
00:24:37,267 --> 00:24:39,436
Tu es une femme dure
pour retrouver, Mme Barnes.

340
00:24:39,520 --> 00:24:42,398
Ce qui est étrange puisque Caged Bird
votre entreprise de mise en relation,

341
00:24:42,481 --> 00:24:43,440
est parfaitement légal.

342
00:24:46,318 --> 00:24:48,487
j'ai essayé de vous déprimer.

343
00:24:49,071 --> 00:24:51,782
Je n'ai rien à dire.

344
00:24:51,991 --> 00:24:53,075
Non, vous ne :

345
00:24:56,120 --> 00:24:57,454
Mais vous devez les regarder.

346
00:25:02,334 --> 00:25:03,419
Allez, Macy.

347
00:25:05,879 --> 00:25:07,965
-C'est pour ça que tu les as tués.
-Quoi?

348
00:25:17,725 --> 00:25:19,601
Oui. Je l'ai envoyée.

349
00:25:21,770 --> 00:25:22,938
Mais pas pour le tuer.

350
00:25:24,690 --> 00:25:27,401
La seule façon d'avoir Turner
sur mon dos, c'était pour le salir.

351
00:25:27,943 --> 00:25:28,861
J'étais désespéré.

352
00:25:28,944 --> 00:25:31,155
terminer l'école

353
00:25:34,199 --> 00:25:38,120
Elle était censée aller dans la chambre,
séduisez-le et prenez des photos.

354
00:25:39,747 --> 00:25:41,165
Mais elle n'est jamais revenue.

355
00:25:42,750 --> 00:25:44,585
J'étais certain que Turner l'avait tuée.

356
00:25:46,336 --> 00:25:47,713
Dieu sait que non.

357
00:25:48,672 --> 00:25:50,090
Attendez. Si ce n'était pas lui...

358
00:25:51,258 --> 00:25:52,259
qui a fait ça ?

359
00:26:12,488 --> 00:26:13,655
Quel est cet endroit ?

360
00:26:15,407 --> 00:26:16,950
Turner était un homme privé.

361
00:26:18,786 --> 00:26:20,162
Il aimait le calme ici.

362
00:26:21,872 --> 00:26:23,123
Vous êtes déjà venu ici.

363
00:26:24,416 --> 00:26:25,876
Pas dans 15 ans.

364
00:26:27,711 --> 00:26:28,962
Nous étions partenaires.

365
00:27:15,843 --> 00:27:17,594
Il ne s'agit pas de Caged Bird.

366
00:27:19,513 --> 00:27:21,640
Turner enquêtait
le tueur de la casse.

367
00:27:29,606 --> 00:27:31,859
Pourquoi Turner
Vous enquêtez sur le Junkyard Killer ?

368
00:27:32,442 --> 00:27:34,319
Il n'a même jamais travaillé

369
00:27:34,736 --> 00:27:35,737
Ouais, mais ! a fait.

370
00:27:40,701 --> 00:27:42,995
J'ai toujours pensé qu'il y avait plus.

371
00:27:43,370 --> 00:27:46,874
Que Martin a dû avoir
un homme de ménage.

372
00:27:52,254 --> 00:27:53,297
Ils ont mis fin à leur journée.

373
00:27:56,049 --> 00:27:57,551
! a été blackballé pour mes ennuis.

374
00:28:03,432 --> 00:28:05,392
Vous savez, il m'a supporté jusqu'à.

375
00:28:07,186 --> 00:28:08,228
Jusqu'à ce qu'il ne puisse plus.

376
00:28:09,313 --> 00:28:13,192
Et il m'a abandonné
comme tout le monde l'a fait.

377
00:28:15,068 --> 00:28:17,905
Je ne pense pas qu'il l'ait fait. Regardez autour de vous.

378
00:28:18,572 --> 00:28:20,782
Turner a fait tout ça pour toi.

379
00:28:21,325 --> 00:28:23,577
les nouvelles sur
le Junkyard Killer est sorti

380
00:28:23,660 --> 00:28:25,662
j'ai déterré
vos anciens fichiers.

381
00:28:25,746 --> 00:28:27,122
Il essayait de blanchir ton nom.

382
00:28:30,709 --> 00:28:31,710
Bon sang.

383
00:28:33,503 --> 00:28:35,547
Maudit soit-il parce qu'il est un bon gars.

384
00:28:42,512 --> 00:28:43,722
Pour être mon homme.

385
00:28:45,849 --> 00:28:47,559
Toi et Turner étiez
dans une relation.

386
00:28:48,894 --> 00:28:51,730
j'ai passé dix ans de ma vie
carrière.

387
00:28:56,193 --> 00:28:57,361
Et maintenant il est mort.

388
00:29:02,658 --> 00:29:04,326
je veux juste qu'il sache ça !

389
00:29:11,959 --> 00:29:13,001
Il le savait.

390
00:29:16,630 --> 00:29:18,590
il croyait en toi, Shannon.

391
00:29:22,886 --> 00:29:23,929
Quoi?

392
00:29:25,639 --> 00:29:27,266
Turner traquait mes suspects.

393
00:29:28,225 --> 00:29:29,142
Vous aviez des suspects ?

394
00:29:29,226 --> 00:29:31,144
ça pourrait être utile

395
00:29:31,603 --> 00:29:33,105
Si c'était une pierre, on la retournait.

396
00:29:35,565 --> 00:29:37,025
Pas si on les compare à ma liste.

397
00:29:37,693 --> 00:29:40,362
Le chirurgien a rencontré le Junkyard Kille
à l'hôpital St. Edward.

398
00:29:48,620 --> 00:29:50,831
Non, non, non, non, non.
Nous n'avons pas de chance.

399
00:29:51,540 --> 00:29:53,166
Ce n'est pas de la chance si cela a pris 20 ans.

400
00:29:57,963 --> 00:29:59,339
- Wade.
- Non.

401
00:29:59,506 --> 00:30:01,216
-Attend.
-Non.

402
00:30:02,592 --> 00:30:04,219
-Marcheur.
-Non.

403
00:30:07,222 --> 00:30:08,140
Watkins.

404
00:30:10,892 --> 00:30:11,977
Watkins.

405
00:30:12,811 --> 00:30:13,979
John Watkins.

406
00:30:17,941 --> 00:30:19,026
à l'hôpital.

407
00:30:20,110 --> 00:30:22,529
J'ai une adresse.
Cela a 20 ans, mais quand même...

408
00:30:39,629 --> 00:30:42,257
Souriez, gamin. C'est la partie amusante.

409
00:30:43,383 --> 00:30:44,343
Ne t'inquiète pas.

410
00:30:45,635 --> 00:30:46,762
Tu avais raison avant.

411
00:30:47,763 --> 00:30:48,722
Ce n'est pas enregistré.

412
00:30:49,181 --> 00:30:50,849
, dans ce cas...

413
00:30:56,063 --> 00:30:57,564
Hé, j'ai une piste.

414
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
Alors faites-le !. Macy ne l'a pas fait.

415
00:31:00,484 --> 00:31:02,778
le coup de cadre et le meurtre
étaient deux crimes distincts.

416
00:31:03,987 --> 00:31:05,781
Turner enquêtait
le tueur de la casse.

417
00:31:07,991 --> 00:31:09,743
Turner était sur son cas,

418
00:31:10,118 --> 00:31:11,661
un peu trop proche de la vérité.

419
00:31:11,870 --> 00:31:13,955
Alors, il le suit jusqu'à l'hôtel.

420
00:31:14,456 --> 00:31:17,501
avec un ancien travailleur mais qui s'en soucie ?

421
00:31:21,338 --> 00:31:24,216
notre ranrdeeray est le Junkyard Killer ?

422
00:31:28,345 --> 00:31:31,390
! je suis peut-être aveugle, mais je ne suis pas sourd.

423
00:31:33,725 --> 00:31:35,977
Brillant, es-tu... Bon sang.

424
00:31:36,103 --> 00:31:39,773
Sauf si tu prévois de chanter
descendez de mon perron.

425
00:31:40,440 --> 00:31:41,525
Joyeux noël.

426
00:31:41,983 --> 00:31:45,320
Savez-vous s'il vivait ici ?

427
00:31:45,779 --> 00:31:47,948
Mon doux John.

428
00:31:48,657 --> 00:31:50,409
Bien sûr, il l’a fait.

429
00:31:51,159 --> 00:31:53,412
Comment connaissez-vous mon petit-fils ?

430
00:31:55,622 --> 00:31:56,790
Nous sommes de vieux amis.

431
00:32:10,053 --> 00:32:11,471
Pourquoi tu souris ?

432
00:32:12,556 --> 00:32:14,766
C'est la maison d'enfance de John.

433
00:32:15,225 --> 00:32:18,728
C'est comme le Saint Graal
pour les profileurs.

434
00:32:19,604 --> 00:32:22,482
Les tueurs ne naissent pas comme ça.
Ils sont faits.

435
00:32:24,359 --> 00:32:27,404
Et John a été créé... ici même.

436
00:32:27,904 --> 00:32:30,824
dans son développement

437
00:32:32,868 --> 00:32:34,661
Cela a un impact sur la façon dont il tue.

438
00:32:37,330 --> 00:32:38,748
Il y a des indices partout.

439
00:32:39,958 --> 00:32:42,419
! je pensais t'avoir dit de t'asseoir.

440
00:32:49,593 --> 00:32:54,389
N'oubliez pas de décoller
élastique. Parfois ! oublier.

441
00:32:54,639 --> 00:32:56,224
Merci pour le repas, Mme Watkins.

442
00:32:58,185 --> 00:32:59,436
Nous nous demandions.

443
00:33:02,272 --> 00:33:03,815
si tu le voulais ! j'ai vu John récemment.

444
00:33:07,068 --> 00:33:10,071
Maintenant, comment saviez-vous
encore mon Johnnie ?

445
00:33:11,531 --> 00:33:13,533
Nous avons travaillé avec lui à St. Edward's.

446
00:33:15,076 --> 00:33:20,332
il s'y est fait de bons amis.

447
00:33:21,208 --> 00:33:23,543
Eh bien, tout le monde aimait John.

448
00:33:23,835 --> 00:33:25,754
l'a élevé pour qu'il soit un bon garçon.

449
00:33:26,254 --> 00:33:28,048
Les patients de John étaient-ils présents ?

450
00:33:28,173 --> 00:33:30,759
Aucun père que je connaisse.

451
00:33:37,057 --> 00:33:40,101
Sale pute jusqu'à sa mort.

452
00:33:44,356 --> 00:33:46,983
Tu veux sa vraie mère, tu me vois.

453
00:33:48,276 --> 00:33:49,444
Ça a dû être dur.

454
00:33:49,528 --> 00:33:52,989
ne nous met pas ici
faire des choses faciles, mon fils.

455
00:34:03,625 --> 00:34:07,170
Non, je suis... C'est bon.

456
00:34:08,004 --> 00:34:11,758
Les invités de cette maison méritent

457
00:34:11,967 --> 00:34:13,176
Asseyez-vous bien.

458
00:34:17,472 --> 00:34:19,558
Alors il a perdu
g. ! veux dire, c'est dur.

459
00:34:19,849 --> 00:34:21,268
Mais grand-mère, elle n'est pas mauvaise.

460
00:34:23,395 --> 00:34:24,521
Je pourrais peut-être apprendre à cuisiner.

461
00:34:25,355 --> 00:34:26,398
Tout est ici.

462
00:34:27,274 --> 00:34:28,233
À Mathilde.

463
00:34:41,329 --> 00:34:42,581
- Oh! Oh!
- Et voilà.

464
00:34:47,252 --> 00:34:48,461
Cette rouille est un groupe alimentaire.

465
00:34:52,924 --> 00:34:54,092
Euh...

466
00:34:54,843 --> 00:34:57,596
Mathilde, as-tu
des photos de John ?

467
00:34:57,804 --> 00:34:59,389
Nous serions ravis de vous voir bonjour

468
00:35:13,987 --> 00:35:16,531
- Mon mari.

469
00:35:16,990 --> 00:35:19,492
C'était un bon père pour Johnnie.

470
00:35:20,118 --> 00:35:21,870
Il l'a poussé à donner le meilleur de lui-même.

471
00:35:21,953 --> 00:35:26,541
Mais mon pauvre Johnnie
j'ai dû le voir mourir.

472
00:35:27,751 --> 00:35:30,879
Benjamin travaillait sur sa voiture
dans le garage.

473
00:35:31,254 --> 00:35:35,425
directement de Dieu, _

474
00:35:35,508 --> 00:35:39,721
la voiture est tombée et lui a écrasé la tête.

475
00:35:40,263 --> 00:35:41,514
Horrible accident.

476
00:35:44,100 --> 00:35:45,977
Et c'est sa première communion.

477
00:35:54,069 --> 00:35:56,863
Et son premier jour de collège.

478
00:35:57,322 --> 00:35:59,407
Tellement beau.

479
00:36:07,957 --> 00:36:08,875
...plus de questions.

480
00:36:11,836 --> 00:36:13,546
Si nous pouvons trouver
le corps de la Fille dans la boîte,

481
00:36:19,469 --> 00:36:20,804
Qu’est-ce que cela signifie ?

482
00:36:21,471 --> 00:36:23,682
Tu as raison.
Nous avons été heureux.

483
00:36:25,266 --> 00:36:26,267
Vous reviendrez.

484
00:36:32,315 --> 00:36:33,775
Dirigez le récit.

485
00:36:37,570 --> 00:36:39,239
Cela ne sert à rien. Ils sont tous pareils.

486
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
Je pense que John était ici récemment.

487
00:36:42,409 --> 00:36:45,245
Il savait si Turner était sur lui
que les gens viendraient chercher.

488
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
Alors il s'est assuré que nous le ferions
Je ne pourrais pas

489
00:36:49,624 --> 00:36:51,376
Voyez si vous pouvez le découvrir

490
00:36:51,710 --> 00:36:52,961
Je vais jeter un oeil autour.

491
00:36:53,628 --> 00:36:55,296
Matilda, puis-je utiliser ta salle de bain ?

492
00:36:55,463 --> 00:36:57,632
"Puis-je utiliser votre salle de bain?"

493
00:36:58,007 --> 00:37:03,555
Une mauvaise grammaire n'est qu'à quelques pas
à la délinquance.

494
00:37:06,182 --> 00:37:07,600
Et vous le pouvez.

495
00:37:08,143 --> 00:37:10,478
Première porte en haut des escaliers.

496
00:37:14,315 --> 00:37:16,693
-Merci. Merci.

497
00:38:40,652 --> 00:38:43,112
Colette. Colette.

498
00:38:43,488 --> 00:38:45,156
Le tueur de la casse assassiné
Turner et Émilie.

499
00:38:47,575 --> 00:38:49,744
Votre garçon a travaillé sur mon cas
tout ce temps

500
00:38:49,828 --> 00:38:51,621
même si
Je lui ai explicitement dit de ne pas le faire ?

501
00:38:52,205 --> 00:38:53,039
Où est-il ?

502
00:38:58,920 --> 00:39:01,256
Nous ne le savons pas.

503
00:39:10,890 --> 00:39:13,726
John, c'était un garçon tranquille.

504
00:39:14,269 --> 00:39:16,354
Très observateur, vigilant.

505
00:39:17,397 --> 00:39:20,859
Il a passé des heures dans le garage
avec Benjamin.

506
00:39:21,109 --> 00:39:24,404
dans la manière dont les choses fonctionnaient !

507
00:39:24,779 --> 00:39:25,697
John est là.

508
00:39:25,780 --> 00:39:27,657
Johnnie est à la maison ?

509
00:39:28,241 --> 00:39:30,869
Juste à temps pour la tarte !

510
00:39:37,250 --> 00:39:38,710
Non, non.

511
00:39:44,173 --> 00:39:46,092
Vous saviez. Vous l'avez appelé.

512
00:39:48,553 --> 00:39:51,264
Mon Johnnie sort les poubelles !

513
00:39:56,644 --> 00:39:59,105
John! Il est ici !

514
00:39:59,981 --> 00:40:02,066
Il va t'avoir.

515
00:40:21,669 --> 00:40:24,589
Martin Whitly,

516
00:40:24,672 --> 00:40:26,299
est un meurtrier en série reconnu coupable.

517
00:40:28,259 --> 00:40:31,721
pour avoir tué 23 personnes.

518
00:40:32,180 --> 00:40:33,681
Mais je crois qu'il y en avait plus.

519
00:40:36,309 --> 00:40:41,230
et la compétence universelle du FBI,

520
00:40:41,898 --> 00:40:47,278
détient la clé de l'identité
de la 24e victime du Chirurgien.

521
00:40:54,035 --> 00:40:55,286
Vous plaisantez.

522
00:40:55,370 --> 00:40:58,247
...utilise cet indice pour m'aider à découvrir

523
00:40:58,331 --> 00:40:59,582
l'identité de cette femme.

524
00:40:59,916 --> 00:41:02,335
John? Je sais que tu es là.

525
00:41:02,961 --> 00:41:07,340
J'offre par la présente une récompense
d'un montant de 1 million de dollars

526
00:41:09,926 --> 00:41:11,844
à propos du propriétaire de ce bracelet,

527
00:41:11,928 --> 00:41:15,348
qui est eMigvevice

528
00:41:21,688 --> 00:41:24,315
- C'est mon espoir...
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

529
00:41:24,774 --> 00:41:27,527
nous pouvons cette justice

530
00:41:28,611 --> 00:41:29,737
la vraie justice,

531
00:41:30,905 --> 00:41:32,448
est enfin servi.

532
00:41:48,923 --> 00:41:51,092
Nous devons arrêter
rencontre comme ça.

533
00:41:55,471 --> 00:41:56,848
Souviens-toi de moi?

534
00:41:58,182 --> 00:41:59,434
Ils vous trouveront :

535
00:42:01,144 --> 00:42:03,563
Ils ne nous trouveront jamais
où nous allons.

536
00:42:20,997 --> 00:42:22,874
Tout le monde a besoin d'un bon couteau.

537
00:42:23,458 --> 00:42:25,376
On ne sait jamais
quand ça sera utile.

538
00:42:26,335 --> 00:42:28,921
- Mon père dit ça aussi.
- Un gars intelligent.

539
00:42:43,936 --> 00:42:45,021
Qu'y a-t-il dans le coffre ?

540
00:42:47,315 --> 00:42:48,316
Je vais vous le dire.

541
00:42:51,069 --> 00:42:53,071
Mais tu dois promettre
garder un secret.

542
00:43:02,663 --> 00:43:04,874
quel plaisir il lui manque.

543
00:43:07,001 --> 00:43:08,127
Heureusement pour lui.